The FK experience il sito di Franz Krauspenhaar

25 marzo 2011

Cover [ascoltandola molte volte di seguito]

Filed under: Blog — Franz Krauspenhaar @ 23:29

nuvole #1

cat

La ascolto. Una volta. Poi ancora, non smetto
mai
amore.

cat

La seconda volta questa pace roca, sensuale
americana, c’è di più di quella canzone, di più
amore.

cat

Ancora una volta, l’originale non ha senso
che un ricordo di ricordi, non faccio caso
che a questo breve senso di tempo
amore.

cat

Ancora e ancora, fino a consumare ogni altro
suono, ti sento nelle corde, la chitarra
e l’erba d’un cuscino senza che il sì di un nulla
amore.

[Cat Power – Satisfaction. Immagine: FK – Nuvole #1]

Traduzione in italiano – ad uso dei più colti.

Satisfaction

(Jagger / Richards)

When I’m drivin’ in my car Quando sono Drivin ‘nella mia auto
And the man come on the radio E l’uomo venuto alla radio
He’s tellin’ me more and more Sta dicendo ‘me sempre di più
About some useless information A proposito di alcune informazioni inutili
Tryin’ mess my imagination pasticcio Tryin ‘la mia immaginazione

When I’m watchin’ my tv Quando sono watchin ‘la mia tv
And a man comes on to tell me E un uomo viene a dirmi
How white my shirts can be Come le camicie bianche possono essere
But, he can’t be a man ‘cause he doesn’t smoke Ma, non può essere causa di un uomo ‘, ha non fuma
The same cigarettes as me Le sigarette come me

When I’m ridin’ around the globe When I’m Ridin ‘in tutto il mondo
And I’m doin’ this and I’m signin’ that E io sono doin ‘questo e sto firmando’ che
And I’m tryin’ to make some boy E sono tryin ‘per fare qualche ragazzo
Baby, baby, baby, come back Baby, baby, baby, torna indietro
‘cause you see I’m on a losing streak Perche ‘vedi che sono su una striatura perdente
When I’m ridin’ a round the globe When I’m Ridin ‘un giro del globo
And I’m doin’ this and I’m signin’ that E io sono doin ‘questo e sto firmando’ che
And I’m tryin’ E sono tryin ‘
And I’m tryin’ E sono tryin ‘

2 Comments

  1. Che bello Franz il “Tutto”!
    Originalissima proposta di formula d’ascolto per un gesto d’amore che è come una carezza che si ripete, nelle parole.
    ciao!

    Commento by Francesca Asfaltorosa — 27 marzo 2011 @ 16:30

  2. grazie, ciao!

    Commento by Franz Krauspenhaar — 27 marzo 2011 @ 21:24

RSS feed for comments on this post.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Powered by WordPress